ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا TURAN : مـــــــتـــــرجــــــم
افسانه چین " قسمت 5"
وقتی حقیقت و فهمیدم، برمیگردم میکشمت
میخوای پنجره هارو هم میخ بزن؟
لازم نیست بهم بگی خودم به فکرش بودم
یوار، واقعا دکتره یا نه؟
منظورت از تحقیق این بود؟
باز کردن قبر کار خیلی غیر اخلاقیه
ببند دهنتو. اگه میخوای عموت نمیره زود بازش کن
زود باش کمکم کن
عجله کن
123
یو ار ، بیا نگاه کن
این جسد چشه؟
یه بوی دیگه ای به جز این جسد میاد
کدوم بو؟ این خیلی بوی بدی داره
فهمیدم
وقتی ما کالبد شکافی کردیم، بوی دیگه ای نمیومد، پس ما اینو پیدا نکرده بودیم
کیف لوازم پزشکی رو بیارین
خواهر رونگ، اخرین باری که بهمون کمین کرده ،بودن تو انبار
مثله همین حشرات بودن
این با اسم گو شناخته میشه
اگه درس حدس بزنم، اون برادرهای موهیست که مردن به خاطر طلسم گو بوده
طلسم گو
طلسم گو یه جادوی شیطانی باستانی هستش
میگه که این طلسم بدون هیچ اثری عمل میکنه و شما هیچ راه چاره ای ندارین
او افرادی که توسط طلسم گو مرده بودن خیلی عادی بودن
اما این بوی که این جسد میده، به خاطر حشرات گو هستش
بعد 5 روز تمام اعضای داخلی جسد
توسط این حشرات خورده میشن
طلسم گو خیلی بی رحمانست، حتی به کسی که اونو تمرین می کنه صدمه میزنه
واسه همین تعداد کمی اینو یاد میگیرن
،اگه حشرات گو دلیل قتل باشه
پس قاتل کسی میشه که این طلسم رو میدونه
گو نیه با مهارت شمشیر زنیش شناخته میشه
اون به همچین چیزای شیطانی نمیتونه علاقه داشته باشه
اون قبلا با گروه هفت در قاتل بوده، پس غیر عادی نیست که همچین طلسم شیطانی رو ندونه
هفت در قاتل چیه؟
لازم نیست بهت بگم
فقط لازمه که خودتو از اون دور نگه داری وگرنه، نمیفهمی که چطور مردی
هی، سعی نکن منو بترسونی
به هر حال تیان مینگ و من دیدیم
لینگار و روح دا یونگ رفتار مشکوکی داشتن
ممکنه به این طلسم ربطی داشته باشن؟
،درسته. به جای گیر دادن به گو نیه
بهتره رو لینگار تمرکز کنیم
برام مهم نیست
قبل از اینکه بفهمیم چی شده گو نیه موردی بود که شک داشتم
من با چشما ی خودم دیدم که میخواست جاسوسی کنه
شاید میخواست به لینگار دستور بده
هی...تو من چی؟
چرا این قدر بی منطقی؟
میخوای لینگار و بیارم ازش بخوایم تا توضیح بده
!!واقعا
حتی اگه بخوای بگیریش باید یه نقشه داشته باشی
نقشه؟
اخرین بار میخواست بهم صدمه بزنه ولی نتونست
حس میکنم دوباره میخواد انجام بده
چی؟ چی شده؟
باشه، با تو میام
کجا میبری منو؟
چیه؟
منظورت اینه یه چیزی اینجا انداختی، درسته؟
باشه، کمکت میکنم
یو ار، حالت خوبه؟
چرا شا ئو یو نمیتونه از پس یه دختر کوچیک بر بیاد؟
یو ار، وایسا، برم کمکش کنم
تو خیلی وقت گذاشتی که اون بگیری. منو ببین
تیان مینگ
حشره، کمک کنین
سوسک سوسک، وردارینش
حالت خوبه؟
خوبم
ولم کن اون میدونه چطور باید بجنگه و طلسم گو چطوریه
بلخره خودتو نشون دادی
بیا ببینیم الان چیکار میخوای بکنی
یک لحظه خطا ، باورم نمیشه که تو تله شما دوتا اشغال افتادم
دختر
کی هستی؟
(گو نیانگ) گو نیانگ از جو سان لیشان
خانواده مو هیچ وقت راهشون به جوسان لیشان نخورده
امدی تو روستای روح داری شاگردای مارو میکشی
چر این کارو میکردی؟
یه نگاه به خودت بنداز، من الان راستشو میگم
ما، جوسان لیشان یه قرار داد بستیم
تا این پسره، تیان مینگ رو برگردونیم
منو بگیرین؟
چرا؟ چرا منو بگیرین؟
مرد جوون، چرا تو اون به من نمیدی؟
منم همو رو نجات میدم
خانوم، برادر بزرگ احترام به بزرگا رو نمیدونه
تو مرام مو نیست که که هر کسی رو بخوای بتونی بگیری
پس همتون میمیرین
شاو یو
یو ار، نزدیک نیا
سوسکا از اتیش میترسن وایسین
زود باشین، زود
بزارین برم، بزراین برم
با من بیا
تیان مینگ
برو کنار
این پودرو رو ان ها بریز زود باش
کمک، بزار برم
برو
خانوم جرات کرد منو بگیره
تیان مینگ، حالت خوبه؟ خوبم
خواهر رونگ
زود پودرو روشون بریزین
بیا، شا یو دهنتو باز کن
اینطوری بهتر شد زود باش
سوسک رو صورتته
بیا مشعلو
بیا، همشونو فراری میده
دود قرمز سمیه، همه گی جلو دهنتونو بگیرین
سمی؟ چی سمیه؟
سم چی؟
نفستو بگیر، این دود سمیه
کجاست دختره؟
فرار کرد
رونگار واقعا قهرمان ماست
شجاع، عاقل
این یه نسخه است که از استادم مونده، نمیدونم که جواب بده یا نه
من امروز امتحان کردم جواب داد
عالیه، محشری
ممنونم به خاط کمکت
چرا به من فکر میکنی؟ همه اینجا یکی هستیم
،مهم نیست که چقدر طلسمشون قویه
نمیتونه جلوی دود سمی رو بگیره
چطور شما دوتا اینجا بودین؟
استاد شخصه اینجا تشریف اوردن، منتظر گزارش شما هستن
چی؟ استاد برگشتن
لینگار
چند روز میشه که ندیدمت
این صورت جدید رو از کجا اوردی؟
چطور شناختی منو؟
دستاتو نگاه کن
تو تنها کسی هستی که دستاش همچین لاکی رو داره
راحت میشه از یه کیلومتری هم فهمیدش، تغییر چهره رو فراموش کن
حتی اگه به خاکستر هم تبدیل بشی هنوزم شناخته میشی
حتی اگه پرنده من نتونه بو بکشه
کافیه، حالا که همه اینجا هستن، بیایین کارو انجام بدیم
منتظر استاد هستیم
به نظر میرسه که بعدا باید بیشتر مراقب باشم
گو نیانگ
زیاد راضی نباش
وقتی استاد رو ملاقات کردی میبینیم چه حسی داری
استاد، رسیدن
درود بر استاد
استاد، شکست ماموریت تقصیر لینگار نبود
اگه قرار باشه کسی رو مقصر بدونین اون گو نیانگ
استاد، مویو چی لینگ هستم
حرف بزن! این صورتو از کجا اوردی؟
برای یه شمشیر زن قوی بود شمشیر مقدس گو نیه
شایع است که اون اخرین شاگرد اقای گوی گو بود
داره زخمشو تو روستای ارواح درمون میکنه
گو نیه؟
زخمشو درمون میکنه؟
استاد
استاد، این ربطی به من نداره
من زخمیش نکردم
من فقط دیدم که خوش هیکله، واسه همین یه کپی از صورتش درست کردم
مهم نیست
راهو باز کنین
همه میریم به روستای ارواح ، دنبالم بیاین
من نتونستم این ماموریت رو تموم کنم، اشتباه شده
لطفا یه شانس دیگه بهم بدین
ناراحت نباشین
این بار اجازه نمیدیم که مشکلی پیش بیاد
دونگ هوانک تای خبری برامون فرستاده
تعداد زیادی سرباز نظامی دارن به طرف ما حرکت میکنن
باید کمک کنیم تا اونا طلسم های موجود رو از بین ببرن
بعدش روستای ارواح کاملا مشخص میشه
،قبل ازاینکه برسن
باید این ماموریت رو تموم کنیم
باید انجام بشه، فهمیدین
(وی جانگ)
یادت باشه، اگه من این صورتو دوباره ببینم
تیکه تیکت میکنم میدم به سگا
ماموریت باید انجام بشه
خربزه، یوار و من به زخمی های اینجا رسیدیگی میکنیم
باشه، مراقب خودتون هم باشین
مراقب باش
برادر شیاو ژِی اماده ایم که بریم جلو
منتظر دستور شما هستیم
برادر شیاو ژی باید بریم
زود باشین سریع برین
پس رونگار تو باید مراقب خودت باشی
برو، برو
منم میام
تیان مینگ
تو برو حیاط خلوت گو نیه رو پیدا گن، اگه سربازا برسن
باید ببریش پیش عمو جین پینگ، باهم عقب برگردین
زود باش درست شنیدم؟
تو نگران سلامتی عمو هستی
من...من فقط میترسم که وسط جنگ فرار کنه
چرا اینقدر حرف میزنی؟ زود برو
شوان زی، چند نفر با خودت ببر تا تله رو درست کنن
مراقب باش
تو و تو با من بیاین
عمو جین پینگ شما به زن و بچه ها کمک میکنین تا عقب برگردن
بله
بقیتون با من میاین ورودی روستا تا جلوی دشمن رو بگیریم
بله
برادر شیاو ژی
یه لحظه وایسا
همه خاندان شیانگ باید همراه خاندان مو بجنگن
برادر شیاو ژِی درسته خاندان شیانگ تو این چند سال کم شده
ولی ما هیچ وقت دوستامونو ترک نمیکنیم و از جنگ فرار نمی کنیم
تو شرایط سخت، خاندان مو از ما حمایت کردن
و حالا ما هم باید از خاندان شیانگ حمایت کنیم
پس من، شائو یو حاضرم که با برادران موهسیت باشم
تا دشمن رو شکست بدیم
!!دشمنو شکست میدیم !! دشمنو شکست میدیم
خوبه، همونطور که شائو یو گفت
!!!بیاین با هم دیگه دشمن رو شکست بدیم
دشمنو شکست میدیم!!!!حمله
لطفا بگو بیرون بیاد
خیله وقته ندیدمش
وی جانگ، تو هنوز زنده ای
چی؟ منو زنده میبینی ناراحت میشی؟
شیاو جانگ من نباید زنده باشم
وقتی به دروازه مرگ رسیدیم
باید از این دنیا ناپدید بشم
وی جانگ، میدونی چرا تو رو اینجا اوردم؟
نمیدونم، باید قدر دان راهنمایی های پدر باشم
فرمان دیدار سرپرست داده شده
شیائو جانگ تو از وقتی که بچه بودی سخت کوش بودی
اخیرا خیلی تحت تاثیرت قرار گرفتم
پدر به خاطر ستایشتون ممنونم
این وظیفه من که از هفت در قاتل حمایت کنم
خیلی خوبه
حالا که همچین اراده ای داری
پدر بهت اجازه میده که زودتر از برنامه به دروازه مرگ وارد بشی تا بیشتر یاد بگیری
تو به رهبر دروازه مرگ تبدیل میشی
میتونی به برادرت کمک کنی تا خواسته های خاندان رو انجام بده
دروازه مرگ
دروازه مرگ مهمترین راز تو هفت در قاتل هستش
ما هفت در قاتل تو دوره ژائو تاسیس شدیم
سازمان ما برای چندین قرن هستش که داره ادامه پیدا میکنه
و حکمرانی میکنه
واقعا فکر میکنی که
تمام قهرمانان و رسمی ها به کسی نیاز ندارن که زمینه رو براشون اماده کنه؟
اگه میخوای بدون خطا به موققیت برسی
نیاز داری که با یه عملیات مخفیانه تمام مقامات و موانع رو از بین ببری
در هفت در قاتل، رهبر دروازه مرگ تبدیل میشه به مهمترین مقام رسمی و ژنرال ارتش، و همیشه مشهور خواهد بود
طرف دیگه، اونا نیاز دارن به مردم دروازه مرگ تا کارهای خونی رو انجام بدن که باید انجام بشه
مردم دروازه مرگ همیشه در سایه ها حرکت میکنن
بدون اسمو هیچ نشونی
تنها زندگی در سایه دروازه زندگی خواهند داشت
ورود به دروازه مرگ
برابر میشه با دیدن مرگ
زانو بزن
پدر و مادرت تو جنگ مردن
من تو رو از یک قدمی مرگ نجات دادم
بهت غذا دادم ، اموزشت دادم
چون کیدونستم که با استعداد هستی و کاملا عاقل
و حالا مهارت های مهمی رو بدست میاری
باید وارد دروازه مرگ بشی و تا اخر امرت به عنوان رهبر خاندان خدمت کنی
وقتی وارد دروازه بشی تبدیل به روح خواهی شد
این ماسک رو بپوش ، وی جانگ حالا از این دنیا محو شو
وقتی وارد بشی تبدیل به روح میشی
شیاو جانگ
من در خدمت هستم
پدر من نیز در خدمت شماست
من فکر میکرم که شما مردین
حالا که شما زنده هستین
مدیون شما باشم
بهتون ادا دین میکنم
ادا دین میکنی؟ با چی؟
مگه شما وارث هفت در قاتل نیستین؟
یا به عنوان جانشین دره ارواح، یا تکنیک شمشیر زنیتون، هزار تیکه پرنده نخواهد بود؟
همه این ها برای تو بودن از وقتی که به دنیا امدی
ولی من؟ من فقط تو حاشیه بودم
چرا شما هیچ شاگردی نداری؟
این روند طبیعی که دنیا متحد بشه
در زمان، تمام اسلحه ها انبار خواهند شد و اسب ها ازاد به سوی کوهستان
استراتژی اتحاد
متاسفانه دیگه لازم نیست
ما باید تاسف بخوریم که مهارت جنگیتون هدر میره
تاسف؟
من فقط نمیخوام که پسرت به من استاد بگه
اما این فن شمشیر زنی هزازتیکه پرنده
همه جزئیات رو بهش یاد بدم؟
مرد پیر روستای ارواح از تو خوشش میاد
به عنوان قسمت جدا شده هفت در قاتل
باید شوگند خودش رو بشکنه و شاگردی تو رو قبول کنه
دلیل این که شما کمک میکنین این که شخصیته پنهای دارین
و کسی نمتونه درموردش بفهمه
باشه
پدر تو مرده و تو هنوز استاد خودتو داری
تو هنوز نمیتونی جانشین خاندان بشی، تو هنوز میتونی وارث روستای ارواح باشی
گفتی که میخوای دین تو ادا کنی
باشه، با چی؟
با جانشین شدن هفت در قاتل ، وارث روستای ارواح شدن یا با فن شمشیر زنی هزار تیکه پرنده؟
اگه مایل باشی من همشو بهت میدم
من لازمش ندارم
چون نمیتونی درک کنی که چه عذابی تحمل کردم
برادر، برادر
با من بمون
شیاو جانگ، بریم
بریم
برادر
زود باش
شیاو جانگ
کمک کن
میتونی بفهمی که چی حسی من داشتم؟
هر سانت از پوست بدنم با اتیش سوخته
اوایل متونستم بوی سوخته پوست خودمو بفهمم
ولی به تدریج دیگه هیچی نفهمیدم
چون هر نفسی که میکشیدیم به سختی بود
میخواستم زنده بمونم
ولی میدونستم که نمیتونم فرار کنم
بدنم سوخته بود ولی قلبم مثله یه تیکه یخ بود، میفهمی؟
شیاو جانگ تو نمیفهمی
چون مهم نیست که چه اتفاقی قراره بیوفته ، بلخره یکی برا نجاتت میاد
حقیقت با چیزی که فکر میکنی فرق داره
اون موقع شیاو گو و من خیلی بد زخمی شده بودیم
وقتی من بیدار شدم، 2 روز گذشته بود
این دلیل نیست که برا نجات شما نیومدیم خفه شو
لازم نیست به توضیح های تو گوش کنم
احمقانه ترین چیزی که انجام دادم این بود که تورو نجات دادم
نجات دادم
این هدیه تو به من بود، همچنین هدیه ای از طرف بهشت
این بهم یاداوری میکنه که چه دوره ای سختی وی جانگ داشته
وی جانگ اون موقع مرده بود
وی جانگ اجازه نمیده که کسای دیگه بزارنش کنار
شیاو یو پس به هیچ جبرانی نیاز ندارم
بیا ، شمشیرتو نشون بده
سلام، تو کی هستی؟
چرا داری دنبال عمو میگردی؟
این کسی نیست که دنبالش میگردیم؟
چطوره خودتو معرفی کنی؟
من؟ برا چی؟
تیان مینگ، فرار کن
زود باش
برین دنبالش
جلو نیا جلو نیا
جلو نیا من وارث شمشیر مقدسم
شمشیر مقدس؟
پس مجبورم ببینم که چقدر خوبی
من خیلی ترسیدم
ولی من از این صورت خوشم اومده ولم کنین، ولم کنین
حرومزاده امدی دنبال من چرا داری عمو رو اذیت میکنی؟
شانس دیدین همچین صحنه ای رو دیگه نمیتونی داشته باشی
!!عمو اینم یه امتیاز اضافه
عمو، مراقب باش
عمو
عمو، سوزنا هنوز رو بدنت هستن
عمو
چی؟ تو خیلی وقته داری با شهرتت حال میکنی وهیچ مهارتی رو یادت نمیاد
!!!عمو
عمو مراقب باش
ولم کن، پسر مو سفید، میخوای از کسی انتقام بگیری که صدمه دیده
چه جور قهرمانی هستی تو؟ !!اروم باش
ولم کن ، ولم کن
حال شما اخیرا خیلی خوب نبوده
و شما همچین شاگرد احمقی رو قبول کردی
میخواین برا اموزش به اون کمکتون کنم؟
تو ازم متنفری، همه چی گردن من بزار
عمو، ولم کن ، ولم کن
تو خودتو خوب نمیشناسی
استاد، حالتون چطوره؟
من خوبم ، بریم
تیان مینگ
حمله
بانو گائو یو، بانو گائو یو
مسئله مهمیه ببرینش تو
باشه
پانسمان، کمی اب بخور
وایسا وایسا
ها
چطوری؟
بیا یکم بهش دارو بده
یکم وایسا
تو باید از اینجا دورش کنی
باشه
شاو یو
ضخمی شد
من خوبم ، چیزی نیست
با من بیا
میخوای خودتو بکشی؟
به همه بگو خودشون از تیان مینگ دور کنن
بگیر بشین
بانو رونگ، همه چی خوبه؟
تیان مینگ رو پیدا کن، به همه بگو کاری باهاش نداشته باشن
ها؟ چرا؟
چیزی که گفتم رو انجام بده. چرا همچین چیزی میخوای؟
بله
مگه همیشه نمیخواستی منو بکشی؟
حالا چرا نظرتو عوض میکنی؟
اگه نتونم نجاتت بدم، چطوری میتونم بکشمت؟
گو نیه
تیان مینگ چشه؟ فکر میکردم اصلا بلد نیست چطوری مبارزه کنه
ولی الان خیلی فرق کرده
خوبه خوبه
تیان مینگ
دونگ گو ژی رو دور کن زود باش
تیان مینگ، چه اتفاقی برات افتاده؟
شائو یو ،شائو یو
نرو انجا
شائو یو
تیان مینگ، وایسا
برو
تیان مینگ، بزارش زمین
تیان مینگ، وایسا
وایسا
تیان مینگ، بزار بره
تبان مینگ
چیکار میکنی؟ بزار بره
تیان مینگ
همه از جلو راهم گم شین
دیوونه شدی؟ تیان مینگ
ولش کن بره
تیان مینگ، چیکار میکنی؟
بزار بره
ولش کن
تیان مینگ، ولش کن
!!!!!!تیان مینگ
یوار
یو ار
ارائه ایی از تیم ترجمه کره فا TURAN : مـــــــتـــــرجــــــم
اهنگ: When they return خواننده: Where chou hui